例え

• Lectura: たとえ
• Romaji: tatoe
• Desglose de kanji: 例 (rei/tato) — example, precedent
• Pronunciación: /ta.to.e/

Significado

Ejemplo; analogía; parábola. Ilustración empleada para explicar o aclarar algo.

Sustantivo que significa ejemplo ilustrativo, símil o metáfora. Se usa para hacer concretos conceptos abstractos: 例えを使う (tatoe wo tsukau, emplear una analogía), 例えが上手い (tatoe ga umai, tener habilidad para las analogías). Relacionado: 例えば (tatoeba, por ejemplo) es la forma adverbial. También puede escribirse 喩え. Es distinto del uso adverbial/concesivo たとえ～ても (aunque/incluso si).

Ejemplos

1. 先生は難しい概念を例えで説明してくれた。 El profesor nos explicó un concepto difícil mediante una analogía.
2. その例えはとてもわかりやすかった。 Aquella analogía fue muy fácil de entender.
3. 適切な例えが思いつかなくて困った。 Me vi en apuros porque no se me ocurría una analogía apropiada.

Guía de uso

Contexto: explanation, teaching, writing

Tono: neutral

Origen e historia

Noun form of the verb 例える (tatoeru, to liken/compare). The kanji 例 combines 人 (person) and 列 (row/precedent), suggesting a case set alongside others for comparison.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal