盾

• Lectura: たて
• Romaji: tate
• Desglose de kanji: 盾 (tate/jun) — shield
• Pronunciación: /ta.te/

Significado

Escudo; barrera protectora que se sostiene para desviar ataques.

Sustantivo que designa un instrumento defensivo usado en combate o, en sentido figurado, una protección. Expresiones frecuentes: 盾にする (tate ni suru, usar como escudo/excusa), 矛盾 (mujun, contradicción — literalmente 'lanza y escudo', procedente de una célebre parábola china). Aunque los escudos físicos son poco habituales en la vida moderna, la palabra aparece con frecuencia en videojuegos, obras de fantasía y en la expresión idiomática 矛盾.

Ejemplos

1. 騎士は剣と盾を持って戦った。 El caballero luchó con espada y escudo.
2. 子供を盾にするような行為は許されない。 No se puede tolerar que se utilice a un niño como escudo.
3. ゲームで一番強い盾を手に入れた。 Conseguí el escudo más fuerte del juego.

Guía de uso

Contexto: history, gaming, idioms

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 盾 depicts a shield viewed from the front. The word appears in the classical Chinese paradox of the spear and shield (矛盾), one of the most famous philosophical anecdotes in East Asia.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal