畳む

• Lectura: たたむ
• Romaji: tatamu
• Desglose de kanji: 畳 (jou/tatami/tatamu) — fold, tatami mat, layer
• Pronunciación: /ta.ta.mɯ/

Significado

Doblar; guardar. Se usa habitualmente para doblar ropa, cerrar paraguas o clausurar un negocio.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Se usa sobre todo para doblar ropa (服を畳む) y cerrar paraguas (傘を畳む). También se emplea en sentido figurado para cerrar un negocio (店を畳む). El kanji 畳 también se lee たたみ y designa las esteras de tatami, conectando el concepto de apilar y doblar.

Ejemplos

1. 洗濯物を畳んでタンスにしまった。 Doblé la ropa lavada y la guardé en la cómoda.
2. 雨がやんだので傘を畳んだ。 Como dejó de llover, cerré el paraguas.
3. 彼は長年続けた店を畳むことにした。 Decidió cerrar la tienda que había llevado durante tantos años.

Guía de uso

Contexto: household, daily life, business

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 畳 depicts layers of rice paddies (田) stacked together. The original meaning was 'to layer/stack,' which evolved into 'to fold.' The connection to tatami mats comes from their layered construction.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal