多少

• Lectura: たしょう
• Romaji: tashou
• Desglose de kanji: 多 (ta) — many, much; 少 (shou) — few, little
• Pronunciación: /ta.ɕoː/

Significado

Un poco; algo; en cierta medida. Similar a 少し pero ligeramente más formal.

Adverbio que significa «algo» o «un poco», usado para restar importancia o suavizar una afirmación. Más formal y propio del lenguaje escrito que 少し (sukoshi) o ちょっと (chotto). También puede funcionar como sustantivo con el significado de «cantidad»: 多少の差 (una ligera diferencia). A menudo se combina con matices negativos o condicionales: 多少の困难は覚悟している (estoy preparado para cierta dificultad).

Ejemplos

1. 多少の雨なら試合は中止にならない。 Si solo llueve un poco, el partido no se suspenderá.
2. 値段は多少高いが、品質はとてもいい。 El precio es algo elevado, pero la calidad es muy buena.
3. 多少の失敗は気にしなくていいですよ。 No hace falta que te preocupes por algún que otro fallo.

Guía de uso

Contexto: writing, formal conversation, business

Tono: measured

Origen e historia

Compound of 多 (ta, many/much) and 少 (shou, few/little). Together, they paradoxically combine 'much' and 'little' to express an indeterminate small amount.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal