単なる

• Lectura: たんなる
• Romaji: tannaru
• Desglose de kanji: 単 (tan) — single, simple, mere
• Pronunciación: /ta.n.na.ɾɯ/

Significado

Mero; simple; puro; nada más que.

Adjetivo prenominal (连体词) que modifica sustantivos con el sentido de 'mero' o 'nada más que'. Siempre aparece delante de un sustantivo: 単なる偶然 (tannaru guuzen, mera casualidad). La forma adverbial 単に (tan ni, meramente/simplemente) también es frecuente. Tiene un matiz despectivo que resta importancia a algo.

Ejemplos

1. それは単なる偶然だと思う。 Creo que eso fue una mera casualidad.
2. 単なる風邪だから心配しないで。 Es un simple resfriado, no te preocupes.
3. 彼の話は単なる噂にすぎない。 Lo que dice no es más que un rumor.

Guía de uso

Contexto: writing, formal conversation, analysis

Tono: dismissive

Origen e historia

Composed of 単 (tan, single/simple) and なる (naru, a classical attributive form). The 単 kanji depicts a simple hunting weapon, evoking simplicity.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal