溜める

• Lectura: ためる
• Romaji: tameru
• Desglose de kanji: 溜 (ryuu/tameru) — accumulate, store, save up
• Pronunciación: /ta.me.ɾɯ/

Significado

Ahorrar; acumular; almacenar. Reunir o acumular deliberadamente una reserva de algo.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Es el equivalente transitivo de 溜まる. Se usa para ahorrar dinero (お金を溜める), acumular puntos (ポイントを溜める) y almacenar agua (水を溜める). También se emplea en sentido negativo: ストレスを溜める (acumular estrés). A menudo se escribe en hiragana como ためる en textos informales.

Ejemplos

1. 旅行のためにお金を溜めている。 Estoy ahorrando dinero para un viaje.
2. ポイントを溜めて好きな商品と交換できる。 Puedes acumular puntos y canjearlos por el producto que quieras.
3. ストレスを溜めないように運動している。 Hago ejercicio para no acumular estrés.

Guía de uso

Contexto: finance, daily life, health

Tono: neutral

Origen e historia

Same kanji as 溜まる. The kanji 溜 combines 氵 (water radical) and 留 (to stay/remain). The transitive form implies actively causing accumulation, rather than passive buildup.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal