宅

• Lectura: たく
• Romaji: taku
• Desglose de kanji: 宅 (taku) — house, home, residence
• Pronunciación: /ta.kɯ/

Significado

Casa; hogar; residencia. Se usa a menudo como sufijo o para referirse formalmente al hogar de alguien.

Sustantivo y sufijo que se usa de manera formal para referirse a la residencia de alguien. Frecuente en compuestos como 自宅 (jitaku, el propio hogar), 宅配 (takuhai, entrega a domicilio) y お宅 (otaku, su casa). Como sufijo, se une a apellidos: 田中宅 (Tanaka-taku, la residencia de los Tanaka).

Ejemplos

1. 今日は自宅で仕事をしている。 Hoy estoy trabajando desde casa.
2. 宅配便が午後に届く予定です。 Se espera que el paquete a domicilio llegue por la tarde.
3. 山田宅に資料を届けてきた。 Llevé los documentos a la residencia de los Yamada.

Guía de uso

Contexto: addresses, delivery, business

Tono: formal

Origen e historia

The kanji 宅 combines 宀 (roof) and 乇 (sprout/entrust), representing a dwelling or place one is entrusted to. Originally meant one's settled home.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal