高まる

• Lectura: たかまる
• Romaji: takamaru
• Desglose de kanji: 高 (kou/taka) — high, tall, expensive
• Pronunciación: /ta.ka.ma.ɾɯ/

Significado

Aumentar; crecer; intensificarse. Un incremento de intensidad, nivel o grado.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Se emplea para cualidades abstractas que se intensifican: 期待が高まる (las expectativas crecen), 緊張が高まる (la tensión aumenta), 意识が高まる (la conciencia se eleva). Su par transitivo es 高める (elevar, intensificar). Más literario y emotivo que 上がる, se centra en la intensidad más que en el movimiento físico.

Ejemplos

1. 試合が近づいて選手たちの緊張が高まっている。 A medida que se acerca el partido, la tensión de los jugadores va en aumento.
2. 環境問題に対する関心が高まってきた。 El interés por los problemas medioambientales ha ido creciendo.
3. 新製品への期待がどんどん高まっている。 Las expectativas sobre el nuevo producto no paran de aumentar.

Guía de uso

Contexto: news, emotions, social trends

Tono: dynamic

Origen e historia

Derived from the adjective 高い (takai, high/tall). The verb form 高まる means to become higher in an abstract sense. Used since classical times for rising emotions and intensities.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal