大した

• Lectura: たいした
• Romaji: taishita
• Desglose de kanji: 大 (tai/dai) — big, great
• Pronunciación: /ta.i.ɕi.ta/

Significado

Notable; considerable; importante. A menudo se usa en oraciones negativas con el sentido de 'no es para tanto'.

Adjetivo prenominal (连体词) que siempre modifica directamente a un sustantivo. En oraciones afirmativas significa 'impresionante/notable', pero se emplea muy a menudo en el patrón negativo 大したことない (no es nada del otro mundo / no es para tanto). Este uso negativo es especialmente frecuente en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 大したけがじゃないから心配しないで。 No es una herida grave, así que no te preocupes.
2. 彼は大した努力もせずに合格した。 Aprobó sin apenas esforzarse.
3. こんな短い時間でこれを作るとは大したものだ。 Hacer esto en tan poco tiempo es realmente admirable.

Guía de uso

Contexto: daily life, conversation, reassurance

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 大する, an older verbal form of 大 (big/great). The した form functions as a pre-noun modifier, frozen from the past tense of this now-obsolete verb.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal