退学

• Lectura: たいがく
• Romaji: taigaku
• Desglose de kanji: 退 (tai) — retreat, withdraw; 学 (gaku) — learning, school
• Pronunciación: /ta.i.ɡa.kɯ/

Significado

Abandono escolar; baja de una institución educativa antes de completar los estudios.

Sustantivo y verbo suru (退学する). Puede ser voluntario u obligado: 自主退学 (baja voluntaria), 退学届 (solicitud de baja), 退学処分 (expulsión). Se distingue de 卒业 (graduación) y 休学 (excedencia temporal). Es una decisión seria en la sociedad japonesa, donde las credenciales académicas se valoran enormemente.

Ejemplos

1. 経済的な理由で大学を退学する学生が増えている。 Cada vez más estudiantes abandonan la universidad por motivos económicos.
2. 退学届を出す前にもう一度よく考えてほしい。 Me gustaría que lo pensaras bien una vez más antes de presentar la solicitud de baja.
3. 彼は高校を退学してすぐに働き始めた。 Dejó el instituto y empezó a trabajar de inmediato.

Guía de uso

Contexto: education, administration, life decisions

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 退 (tai, to retreat/withdraw) and 学 (gaku, learning/school). Together, 'withdrawing from learning' — leaving an educational institution.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Young adults

Contexto social: Universal