立ち上がる

• Lectura: たちあがる
• Romaji: tachiagaru
• Desglose de kanji: 立 (ritsu/tatsu) — stand; 上 (jou/agaru) — up, rise
• Pronunciación: /ta.tɕi.a.ɡa.ɾɯ/

Significado

Ponerse de pie; levantarse. La acción física de incorporarse desde una posición sentada o tumbada.

Verbo compuesto intransitivo del Grupo 1 (godan) que combina 立つ (estar de pie) y 上がる (subir). Se usa en sentido físico para levantarse de una silla (椅子から立ち上がる), en sentido figurado para sobreponerse a la adversidad (困难に立ち上がる) y para el arranque de un ordenador (パソコンが立ち上がる). Uno de los verbos compuestos más habituales en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. 席から立ち上がって窓を開けた。 Me levanté del asiento y abrí la ventana.
2. 転んでもすぐに立ち上がる子供はたくましい。 Los niños que se levantan enseguida al caerse son fuertes.
3. 社長が立ち上がった瞬間、会議室が静かになった。 En el instante en que el presidente se puso de pie, la sala de reuniones quedó en silencio.

Guía de uso

Contexto: daily life, speeches, figurative

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 立つ (to stand, from a person standing on the ground) and 上がる (to rise). Together, 'to rise up to a standing position.' The compound form emphasizes the upward motion of the action.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal