スイッチ

• Lectura: スイッチ
• Romaji: suicchi
• Pronunciación: /sɯ.it.tɕi/

Significado

Interruptor; un botón o palanca que se usa para encender o apagar algo.

Préstamo del inglés 'switch'. Se utiliza para interruptores físicos (interruptores de luz, botones de encendido) y en sentido figurado para un cambio mental o de actitud. La expresión スイッチが入る significa 'ponerse en marcha' o 'activarse mentalmente'.

Ejemplos

1. 部屋に入ったらスイッチを押してください。 Cuando entre en la habitación, pulse el interruptor, por favor.
2. 彼女は試合前にスイッチが入った。 Antes del partido, ella se activó mentalmente.
3. このスイッチを切ると電気が消える。 Si apaga este interruptor, se apaga la luz.

Guía de uso

Contexto: daily life, electronics, sports

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'switch.' Entered Japanese during the Meiji era with the adoption of electrical technology, and has since expanded to figurative usage.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal