相当

• Lectura: そうとう
• Romaji: soutou
• Desglose de kanji: 相 (sou) — mutual, each other; 当 (tou) — hit, correspond
• Pronunciación: /soː.toː/

Significado

Considerablemente; bastante; muy. También significa corresponder o equivaler a algo.

Funciona como adverbio (相当 + adjetivo/verbo), como verbo suru (に相当する, corresponder a) y como adjetivo de tipo no. Como adverbio, enfatiza el grado — es más fuerte que かなり. Como verbo, expresa equivalencia: 一万円に相当する (equivalente a 10 000 yenes). Es muy versátil tanto en el registro formal como en el coloquial.

Ejemplos

1. 今日の試験は相当難しかったらしい。 Parece que el examen de hoy fue bastante difícil.
2. この金額は日本円で五万円に相当する。 Esta cantidad equivale a cincuenta mil yenes japoneses.
3. 彼は相当な努力をして合格した。 Él aprobó gracias a un esfuerzo considerable.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, academic

Tono: emphatic

Origen e historia

Compound of 相 (sou, mutual) and 当 (tou, to hit/correspond). Together, 'mutually corresponding' — things that match or measure up to each other.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal