騒音

• Lectura: そうおん
• Romaji: souon
• Desglose de kanji: 騒 (sou) — noisy, commotion; 音 (on) — sound
• Pronunciación: /so.ɯ.o.n/

Significado

Ruido; estrépito; estruendo. Sonido no deseado o molesto, especialmente en un contexto ambiental.

Sustantivo que se refiere específicamente a un sonido no deseado y molesto, distinto de 音 (oto, sonido neutro). Se usa habitualmente en contextos legales, medioambientales y residenciales. Aparece en compuestos como 騒音问题 (souon mondai, problema de ruido) y 騒音规制 (souon kisei, regulación del ruido).

Ejemplos

1. 隣の工事の騒音がひどくて眠れない。 El ruido de las obras de al lado es tan fuerte que no puedo dormir.
2. 騒音を減らすために窓を二重にした。 Instalamos doble acristalamiento para reducir el ruido.
3. 空港の近くは飛行機の騒音が問題だ。 Cerca del aeropuerto, el ruido de los aviones es un problema.

Guía de uso

Contexto: urban life, housing, environment

Tono: negative

Origen e historia

Composed of 騒 (sou, noisy/commotion) and 音 (on, sound). The character 騒 contains the horse radical 馬, evoking the clamour of restless horses.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal