それでも

• Lectura: それでも
• Romaji: soredemo
• Pronunciación: /so.ɾe.de.mo/

Significado

Aun así; sin embargo; no obstante; pese a ello. Conjunción que expresa persistencia a pesar de una situación contraria.

Conjunción usada para introducir una afirmación que contrasta con lo anterior o que persiste a pesar de ello. Más enfática que でも (demo) al subrayar la determinación del hablante o lo sorprendente de la continuación. Muy frecuente tanto en el registro coloquial como en el formal.

Ejemplos

1. 雨が降っていた。それでも彼は走り続けた。 Estaba lloviendo. Aun así, él siguió corriendo.
2. 何度失敗した。それでも諦めなかった。 Fracasó muchas veces. Aun así, no se rindió.
3. 危険だと分かっていた。それでも行くと決めた。 Sabía que era peligroso. Aun así, decidió ir.

Guía de uso

Contexto: narratives, conversation, persuasion

Tono: determined

Origen e historia

Composed of それ (that) + で (particle) + も (even/also). Literally 'even with that,' expressing continuation despite a stated circumstance.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal