損失

• Lectura: そんしつ
• Romaji: sonshitsu
• Desglose de kanji: 損 (son) — loss, damage; 失 (shitsu) — to lose, to miss
• Pronunciación: /soɴ.ɕi.tsɯ/

Significado

Pérdida de activos, beneficios o valor. Lo contrario del beneficio en un contexto financiero.

Sustantivo que se refiere a una pérdida financiera o material. 损失 es más formal que 损 solo y se utiliza habitualmente en contextos empresariales, financieros y de seguros. Entre las colocaciones habituales se encuentran 损失を出す (incurrir en pérdidas), 损失额 (importe de la pérdida) y 経済的损失 (pérdida económica).

Ejemplos

1. 台風の影響で会社に大きな損失が出た。 Debido al tifón, la empresa sufrió grandes pérdidas.
2. 今回の失敗による損失は計算できない。 Las pérdidas causadas por este fracaso son incalculables.
3. 損失を最小限にするための対策が必要だ。 Es necesario tomar medidas para minimizar las pérdidas.

Guía de uso

Contexto: business, finance, insurance

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 損 (loss, damage) and 失 (to lose, to miss). Both characters convey the sense of losing something, creating an emphatic compound.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal