備える

• Lectura: そなえる
• Romaji: sonaeru
• Desglose de kanji: 備 (bi/sonaeru) — prepare, equip, furnish
• Pronunciación: /so.na.e.ɾɯ/

Significado

Estar equipado con; poseer; estar dotado de. Describe el hecho de tener una cualidad o característica incorporada.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que se usa con el patrón を备える o を备えている para describir cualidades inherentes o características instaladas. Uso habitual: 才能を备えている (estar dotado de talento), 机能を备えている (estar equipado con una función). Se distingue del sentido de 'preparar': aquí se enfatiza la posesión de cualidades, no la preparación activa.

Ejemplos

1. この車は最新の安全機能を備えている。 Este coche está equipado con las últimas funciones de seguridad.
2. 彼はリーダーとしての資質を備えている。 Él posee las cualidades propias de un líder.
3. このホテルはすべての部屋にキッチンを備えている。 Este hotel tiene cocina en todas las habitaciones.

Guía de uso

Contexto: product descriptions, evaluations, business

Tono: descriptive

Origen e historia

Same origin as the 'prepare' sense — from 備 (bi/sonaeru). The 'possess/be equipped with' meaning developed from the idea that something thoroughly prepared naturally has all necessary features.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal