修正

• Lectura: しゅうせい
• Romaji: shuusei
• Desglose de kanji: 修 (shuu) — to repair, study; 正 (sei/shou) — correct, right
• Pronunciación: /ɕɯː.seː/

Significado

Enmienda; corrección; revisión. Subsanar errores o introducir mejoras.

Es un verbo する (修正する — corregir/enmendar). Se usa en muchos ámbitos: edición de documentos, corrección de errores de software, enmienda de leyes y subsanación de fallos. 修正液 significa corrector líquido. Habitual en contextos laborales, académicos y técnicos. Implica una corrección deliberada y cuidadosa, no cambios informales.

Ejemplos

1. レポートの間違いを修正してから提出した。 Corregí los errores del informe antes de entregarlo.
2. プログラムのバグを修正するのに時間がかかった。 Arreglar el fallo del programa llevó bastante tiempo.
3. 法律の一部が修正される予定だ。 Está previsto que se modifique parte de la ley.

Guía de uso

Contexto: workplace, technology, legal

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 修 (shuu, to repair/study) and 正 (sei, correct/right). Literally 'repairing to correctness' — the act of making something right.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal