周囲

• Lectura: しゅうい
• Romaji: shuui
• Desglose de kanji: 周 (shuu) — circumference, around; 囲 (i) — surround, enclose
• Pronunciación: /ɕɯː.i/

Significado

Alrededores; perímetro; entorno. El área o las personas que rodean algo o a alguien.

Un sustantivo con dos usos principales: físicamente, se refiere al área que rodea un lugar o al perímetro de un objeto; socialmente, se refiere a las personas del entorno de alguien (similar a 周りの人). Es habitual tanto en japonés escrito como hablado. Suele aparecer con の para modificar sustantivos (周囲の人, 周囲の环境).

Ejemplos

1. 周囲の人に迷惑をかけないようにしよう。 Intentemos no molestar a las personas de nuestro alrededor.
2. この湖の周囲は約十キロある。 El perímetro de este lago es de unos diez kilómetros.
3. 周囲が暗くなってきたから帰ろう。 Está oscureciendo a nuestro alrededor, así que volvamos.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, writing, descriptions

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 周 (circumference, around) and 囲 (surround, enclose). Both kanji convey the sense of encircling or being around something.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal