終盤

• Lectura: しゅうばん
• Romaji: shuuban
• Desglose de kanji: 終 (shuu/o) — end, finish; 盤 (ban) — board, plate
• Pronunciación: /ɕɯː.baɴ/

Significado

Fase final; desenlace. La etapa conclusiva de un juego, relato o proceso.

Sustantivo procedente de la terminología de juegos de mesa para designar la fase final. Hoy se usa ampliamente para la etapa conclusiva de cualquier proceso: 終盤に入る (shuuban ni hairu, entrar en la recta final), 終盤戦 (shuuban-sen, batalla final). Completa el conjunto con 序盤 (joban) y 中盤 (chuuban). Conlleva un matiz de clímax y resolución.

Ejemplos

1. 試合は終盤に入ってさらに盛り上がった。 El partido se animó aún más al entrar en la recta final.
2. 受験勉強もいよいよ終盤だ。 La preparación para los exámenes ya está en su fase final.
3. 物語の終盤で主人公が大きな決断をする。 En la parte final de la historia, el protagonista toma una gran decisión.

Guía de uso

Contexto: games, sports, narratives

Tono: dramatic

Origen e historia

Compound of 終 (shuu, end/finish) and 盤 (ban, board/game board). Originally the final moves on a game board, now extended to the closing phase of any endeavour.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal