主観的

• Lectura: しゅかんてき
• Romaji: shukanteki
• Desglose de kanji: 主 (shu) — main, master, self; 観 (kan) — view, observe; 的 (teki) — -like
• Pronunciación: /ɕɯ.kaɴ.te.ki/

Significado

Subjetivo. Describe un punto de vista o juicio influido por sentimientos u opiniones personales.

Adjetivo na que es lo opuesto de 客観的 (objetivo). Se usa para señalar que una opinión es personal y no se basa en hechos: 主観的な意見 (una opinión subjetiva), 主観的な判断 (un juicio subjetivo). Se emplea con frecuencia como crítica sutil en contextos académicos o profesionales para sugerir falta de evidencia.

Ejemplos

1. それは少し主観的な意見ではないですか。 ¿No es esa una opinión un poco subjetiva?
2. 主観的な評価だけでは信頼性が低い。 Solo con evaluaciones subjetivas la fiabilidad es baja.
3. 芸術の価値は主観的なものだ。 El valor del arte es algo subjetivo.

Guía de uso

Contexto: academic, discussion, criticism

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 主観 (shukan, subjectivity — from 主 'main/self' + 観 'view') and 的 (teki, -like). Together, 'having the quality of a self-centred view' — seeing from one's own perspective.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal