主張

• Lectura: しゅちょう
• Romaji: shuchou
• Desglose de kanji: 主 (shu) — main, master; 張 (chou) — to stretch, spread
• Pronunciación: /ɕɯ.tɕoː/

Significado

Afirmación; reivindicación; insistencia. Exponer con firmeza una opinión o postura.

Es un verbo する (主張する — afirmar/reivindicar). Se usa para exponer opiniones en debates, argumentos legales, artículos académicos y desacuerdos cotidianos. Puede ir desde una afirmación razonable hasta una insistencia obstinada, según el contexto. Habitual en noticias, política y escritura académica. Lleva を para indicar el contenido que se afirma.

Ejemplos

1. 彼は自分の意見を強く主張した。 Él defendió su opinión con firmeza.
2. 弁護士は依頼人の無罪を主張している。 El abogado sostiene la inocencia de su cliente.
3. お互いの主張が違うので話し合いが必要だ。 Como las posturas de ambos difieren, es necesario dialogar.

Guía de uso

Contexto: debate, legal, academic

Tono: assertive

Origen e historia

Compound of 主 (shu, main/master) and 張 (chou, to stretch/spread). Literally 'stretching one's main point' — extending and presenting one's primary argument.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal