賞賛する

• Lectura: しょうさんする
• Romaji: shousan suru
• Desglose de kanji: 賞 (shō) — prize, reward; 賛 (san) — praise, approve
• Pronunciación: /ɕoː.saɴ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Elogiar; alabar; admirar. Se usa cuando se expresa una gran aprobación o admiración por los logros o cualidades de alguien.

Es un verbo する formado a partir del sustantivo 賞賛 (elogio/admiración). Es una palabra formal y literaria; en el habla cotidiana, 褒める (homeru) es más habitual. Aparece con frecuencia en noticias, discursos y textos escritos en japonés. Implica un reconocimiento sincero y público del mérito.

Ejemplos

1. 彼女の勇気ある行動は世界中から賞賛された。 Su valiente acción fue elogiada en todo el mundo.
2. 監督は選手たちの努力を賞賛した。 El entrenador elogió el esfuerzo de los jugadores.
3. 多くの専門家がその研究を賞賛している。 Muchos expertos alaban esa investigación.

Guía de uso

Contexto: news, speeches, formal writing

Tono: admiring

Origen e historia

Compound of 賞 (shō, prize/reward) and 賛 (san, praise/approve). Literally 'to reward with praise' — expressing admiration for outstanding achievement.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Educated