消滅する

• Lectura: しょうめつする
• Romaji: shoumetsu suru
• Desglose de kanji: 消 (shou) — to extinguish, erase; 滅 (metsu) — to destroy, perish
• Pronunciación: /ɕoː.me.tsɯ.sɯ.ɾɯ/

Significado

Desaparecer por completo; extinguirse; perecer. Describe el cese total de algo que antes existía.

Verbo する formado a partir del sustantivo 消滅 (extinción/aniquilación). Más fuerte que 消える (desaparecer): implica una desaparición completa y a menudo permanente. Se usa para la extinción de especies, el fin de civilizaciones, la expiración de derechos legales y en contextos figurados.

Ejemplos

1. 多くの古代文明が戦争で消滅した。 Muchas civilizaciones antiguas desaparecieron a causa de las guerras.
2. このままでは絶滅危惧種が消滅してしまう。 Si seguimos así, las especies en peligro de extinción acabarán desapareciendo.
3. 契約の効力は三年後に消滅する。 La vigencia del contrato expira dentro de tres años.

Guía de uso

Contexto: history, science, legal

Tono: grave

Origen e historia

Compound of 消 (shou, to extinguish/erase) and 滅 (metsu, to destroy/perish). Together they describe complete obliteration — erased and destroyed.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated