生じる

• Lectura: しょうじる
• Romaji: shoujiru
• Desglose de kanji: 生 (shou/sei) — life, to be born, to produce
• Pronunciación: /ɕoː.dʑi.ɾɯ/

Significado

Producir; surgir; ocurrir. Verbo relativamente formal que describe la aparición de una situación, problema o resultado.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Más formal y literario que 起こる o できる. Puede ser tanto transitivo (producir/causar) como intransitivo (surgir/ocurrir). Se usa frecuentemente con sujetos abstractos como 问题 (problemas), 誤解 (malentendidos) y 変化 (cambios).

Ejemplos

1. システムの変更により問題が生じた。 El cambio en el sistema causó un problema.
2. 二人の間に誤解が生じてしまった。 Surgió un malentendido entre los dos.
3. 新しい技術から多くの利益が生じる。 De las nuevas tecnologías surgen numerosos beneficios.

Guía de uso

Contexto: business, academics, legal

Tono: formal

Origen e historia

Compound reading from 生 (shou, life/birth) and じる (verb-forming suffix). The kanji 生 depicts a plant sprouting from the earth, signifying emergence.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated