生じる

• 읽는 법: しょうじる
• 로마자: shoujiru
• 한자 분석: 生 (shou/sei) — life, to be born, to produce
• 발음: /ɕoː.dʑi.ɾɯ/

뜻

발생하다; 생기다; 일어나다. 상황, 문제, 결과의 발생을 나타내는 다소 격식 있는 동사이다.

1단 동사(이치단 활용)로 る를 떼고 활용한다. 起こる나 できる보다 격식 있고 문어적이다. 타동사(~을 발생시키다)와 자동사(~가 생기다) 모두로 사용된다. 問題(문제), 誤解(오해), 変化(변화) 등 추상적인 주어와 함께 자주 쓰인다.

예문

1. システムの変更により問題が生じた。 시스템 변경으로 인해 문제가 생겼다.
2. 二人の間に誤解が生じてしまった。 두 사람 사이에 오해가 생겨 버렸다.
3. 新しい技術から多くの利益が生じる。 새로운 기술로부터 많은 이익이 발생한다.

사용 가이드

맥락: business, academics, legal

어조: formal

기원과 역사

Compound reading from 生 (shou, life/birth) and じる (verb-forming suffix). The kanji 生 depicts a plant sprouting from the earth, signifying emergence.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated