署名

• Lectura: しょめい
• Romaji: shomei
• Desglose de kanji: 署 (sho) — government office, to sign; 名 (mei) — name
• Pronunciación: /ɕo.meː/

Significado

Firma. El acto de firmar con el propio nombre en un documento.

Un verbo suru (署名する) que se usa para firmar formalmente documentos, peticiones y tratados. Más formal que サイン, que se usa de manera informal. Como verbo suru intransitivo, suele aparecer con に para indicar lo que se firma.

Ejemplos

1. 契約書に署名してからコピーをもらった。 Firmé el contrato y luego recibí una copia.
2. 環境保護のための署名活動に参加した。 Participé en una campaña de recogida de firmas para la protección del medio ambiente.
3. 両国の代表が条約に署名した。 Los representantes de ambos países firmaron el tratado.

Guía de uso

Contexto: legal, petitions, official documents

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 署 (sho, government office/to sign) and 名 (mei, name). Literally 'signing one's name,' originally associated with official documents in government offices.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal