沈む

• Lectura: しずむ
• Romaji: shizumu
• Desglose de kanji: 沈 (chin/shizu) — to sink, submerge
• Pronunciación: /ɕi.zɯ.mɯ/

Significado

Hundirse; descender. También significa sentirse deprimido o abatido.

Es un verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila む. Tiene significados tanto físicos como emocionales: hundirse físicamente (船が沈む — un barco se hunde) y sentirse abatido emocionalmente (気持ちが沈む — el ánimo decae). Su contrapartida transitiva es 沈める (hundir algo). Es frecuente en la literatura y en la conversación cotidiana.

Ejemplos

1. 太陽が海に沈む景色がとても美しかった。 La vista del sol hundiéndose en el mar era preciosa.
2. 試験に落ちて気持ちが沈んでいる。 Suspendí el examen y estoy con el ánimo por los suelos.
3. 重い石を池に投げたら、すぐに沈んだ。 Lancé una piedra pesada al estanque y se hundió enseguida.

Guía de uso

Contexto: nature, emotions, daily life

Tono: melancholic

Origen e historia

Native Japanese verb with the kanji 沈 (chin/shizu) representing submersion. The water radical (氵) reflects the original meaning of going beneath water.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal