私用

• Lectura: しよう
• Romaji: shiyou
• Desglose de kanji: 私 (shi/watashi) — private, personal; 用 (you) — use, business
• Pronunciación: /ɕi.joː/

Significado

Uso personal; asuntos privados. Cuestiones relacionadas con los propios asuntos en lugar de obligaciones laborales o públicas.

Sustantivo que también funciona como verbo suru y como adjetivo con no. Se usa en contextos formales y laborales para distinguir los asuntos personales de los oficiales: 私用で休む (ausentarse por motivos personales), 私用电话 (llamada personal). Su opuesto es 公用 (kouyou, uso oficial o público). No debe confundirse con 使用 (shiyou, usar).

Ejemplos

1. 明日は私用のためお休みをいただきます。 Mañana me tomaré el día libre por asuntos personales.
2. 会社の備品を私用で使わないでください。 Por favor, no utilicéis el material de la empresa para uso personal.
3. 私用の電話は休憩時間にお願いします。 Os ruego que hagáis las llamadas personales durante la hora del descanso.

Guía de uso

Contexto: workplace, office, formal notices

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 私 (shi, private/personal) and 用 (you, use/business). Together, 'private use or business' — clearly distinguishing personal affairs from official ones.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal