失望

• Lectura: しつぼう
• Romaji: shitsubou
• Desglose de kanji: 失 (shitsu) — to lose; 望 (bou) — hope, desire, look afar
• Pronunciación: /ɕi.tsɯ.boː/

Significado

Decepción; desesperanza. Sentimiento de haber perdido la esperanza o las expectativas.

Es un verbo する (失望する — decepcionarse). Más fuerte que がっかりする (llevarse un chasco), transmite una profunda decepción o pérdida de esperanza. Se usa frecuentemente con に para indicar la causa (结果に失望する — sentirse decepcionado con el resultado). Habitual en escritura formal, noticias y contextos literarios.

Ejemplos

1. 選挙の結果に多くの人が失望した。 Mucha gente se sintió decepcionada con los resultados electorales.
2. 親の失望を感じて、彼は黙ってしまった。 Al percibir la decepción de sus padres, él se quedó callado.
3. 何度も失望しても、諦めないことが大切だ。 Es importante no rendirse aunque uno se decepcione una y otra vez.

Guía de uso

Contexto: emotions, news, literature

Tono: somber

Origen e historia

Compound of 失 (shitsu, to lose) and 望 (bou, hope/desire). Literally 'losing hope' — the feeling when expectations are dashed.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal