申請

• Lectura: しんせい
• Romaji: shinsei
• Desglose de kanji: 申 (shin) — state, report; 請 (sei) — request, invite
• Pronunciación: /ɕiɴ.seː/

Significado

Solicitud; petición. Presentación formal para pedir una aprobación o un permiso.

Verbo suru (申請する) muy utilizado en contextos burocráticos y empresariales. Las colocaciones habituales incluyen ビザの申請 (solicitud de visado) y 申請书 (formulario de solicitud). Es más formal que 申し込み, que se usa para inscripciones en general.

Ejemplos

1. ビザの申請に必要な書類を準備した。 Preparé la documentación necesaria para la solicitud del visado.
2. 奨学金の申請は来週から始まります。 La solicitud de la beca comienza la semana que viene.
3. 申請してから結果が届くまで二週間かかった。 Desde que presenté la solicitud hasta que recibí la respuesta pasaron dos semanas.

Guía de uso

Contexto: government, business, immigration

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 申 (shin, to state/report) and 請 (sei, to request). Together they describe formally stating a request to an authority.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal