信頼

• Lectura: しんらい
• Romaji: shinrai
• Desglose de kanji: 信 (shin) — to believe, trust; 頼 (rai) — to rely on, depend
• Pronunciación: /ɕiɴ.ɾa.i/

Significado

Confianza; fiabilidad. Depender de alguien con seguridad.

Un verbo suru (信頼する) que pone más énfasis en la fiabilidad y la dependencia que 信用. Lleva un complemento directo con を. Se usa a menudo para una confianza más profunda y a largo plazo en personas, instituciones o relaciones. Frecuente en contextos profesionales e interpersonales.

Ejemplos

1. 部下から信頼される上司になりたい。 Quiero ser un jefe en quien los subordinados confíen.
2. お互いの信頼がなければチームはうまくいかない。 Sin confianza mutua, un equipo no funciona bien.
3. 長年の付き合いで深い信頼関係を築いた。 Tras años de relación, construyeron una profunda relación de confianza.

Guía de uso

Contexto: relationships, business, teamwork

Tono: warm

Origen e historia

Compound of 信 (shin, to believe/trust) and 頼 (rai, to rely on/depend). Together they express trusting and relying on someone or something with confidence.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal