審判

• Lectura: しんぱん
• Romaji: shinpan
• Desglose de kanji: 審 (shin) — to examine, investigate; 判 (pan/ban) — to judge, decide
• Pronunciación: /ɕiɴ.paɴ/

Significado

Árbitro; juicio. Una persona que arbitra un partido, o el acto de juzgar.

Tiene dos usos principales: como sustantivo para el árbitro en deportes, y como verbo suru (審判する) con el significado de juzgar o emitir un veredicto. En contextos deportivos, el uso como sustantivo es mucho más frecuente. Lleva を cuando se usa como verbo transitivo para juzgar.

Ejemplos

1. 審判の判定に選手たちが抗議した。 Los jugadores protestaron contra la decisión del árbitro.
2. サッカーの試合で審判を務めるのは大変だ。 Ejercer de árbitro en un partido de fútbol es muy difícil.
3. 最終的な審判は裁判所が下す。 El juicio final lo dicta el tribunal.

Guía de uso

Contexto: sports, legal, competitions

Tono: authoritative

Origen e historia

Compound of 審 (shin, to examine/investigate) and 判 (pan, to judge/decide). Together they mean to examine carefully and render a judgment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal