進行

• Lectura: しんこう
• Romaji: shinkou
• Desglose de kanji: 進 (shin) — advance, proceed; 行 (kou) — go, travel, conduct
• Pronunciación: /ɕiɴ.koː/

Significado

Avance; progreso; desarrollo. El acto de avanzar o evolucionar con el tiempo.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (进行する). Se emplea en múltiples contextos: 病気が进行する (la enfermedad progresa), 工事が进行中 (obras en curso), 进行方向 (dirección de la marcha), 司会进行 (desarrollo de la presentación). Se centra en el movimiento continuo hacia delante, no en la finalización. Es homófono de 信仰 (fe); el contexto permite distinguirlos.

Ejemplos

1. 工事は予定どおり進行している。 Las obras avanzan según lo previsto.
2. 病気の進行を止めるために薬を飲んでいる。 Estoy tomando medicación para frenar el avance de la enfermedad.
3. 電車の進行方向に向かって座った。 Me senté en el sentido de la marcha del tren.

Guía de uso

Contexto: medical, construction, events

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 進 (shin, to advance) and 行 (kou, to go/proceed). Together, 'advancing and proceeding' — continuous forward movement or development.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal