神経

• Lectura: しんけい
• Romaji: shinkei
• Desglose de kanji: 神 (shin) — god, spirit; 経 (kei) — passage, sutra
• Pronunciación: /ɕiɴ.keː/

Significado

Nervio; sensibilidad; nerviosismo. Tanto el nervio físico como la sensibilidad emocional.

Sustantivo con usos tanto médicos como coloquiales. En medicina, se refiere al sistema nervioso (神経系). En el lenguaje cotidiano, suele describir la sensibilidad o insensibilidad de alguien, como en 神経が太い (tener la piel dura, ser insensible) y 神経质 (nervioso, sensible). También se usa en la expresión 神経を使う (ser mentalmente agotador).

Ejemplos

1. 歯の神経が痛い。 Me duele el nervio del diente.
2. 彼は神経が太いから何も気にしない。 Él tiene la piel muy dura, así que no le preocupa nada.
3. 細かい作業で神経を使った。 El trabajo minucioso me resultó agotador mentalmente.

Guía de uso

Contexto: health, personality, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 神 (god, spirit) and 経 (passage, sutra). The term was coined as a translation of the Dutch word 'zenuw' (nerve) during the Edo period, framing nerves as spiritual pathways through the body.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal