診断

• Lectura: しんだん
• Romaji: shindan
• Desglose de kanji: 診 (shin) — examine, diagnose; 断 (dan) — judge, decide, cut
• Pronunciación: /ɕin.da.n/

Significado

Diagnóstico; exploración médica. La identificación de una enfermedad o afección a partir de los síntomas.

Es un verbo suru (診断する) que se usa cuando un médico identifica una afección. Se distingue de 診察 (la exploración física en sí): 診断 se centra en la conclusión a la que se llega. Expresiones habituales son 診断を受ける (recibir un diagnóstico) y 診断书 (certificado médico o informe diagnóstico).

Ejemplos

1. 医師に花粉症だと診断された。 El médico me diagnosticó alergia al polen.
2. 健康診断の結果は来週届く予定だ。 Los resultados del reconocimiento médico llegarán la semana que viene.
3. 早い段階で正しい診断を受けることが大切だ。 Es importante recibir un diagnóstico correcto en una fase temprana.

Guía de uso

Contexto: hospitals, health, workplace

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 診 (shin, to examine/diagnose) and 断 (dan, to judge/decide). Literally 'examine and judge,' describing the process of reaching a medical conclusion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal