診断

• 읽는 법: しんだん
• 로마자: shindan
• 한자 분석: 診 (shin) — examine, diagnose; 断 (dan) — judge, decide, cut
• 발음: /ɕin.da.n/

뜻

진단; 건강 검진. 증상을 바탕으로 질병이나 상태를 판별하는 것.

する 동사(診断する)로, 의사가 질환을 규명할 때 사용한다. 診察(신체 검진 자체)과는 구별되며, 診断은 도달한 결론에 초점을 맞춘다. 자주 쓰이는 표현으로는 診断を受ける(진단을 받다)와 診断書(진단서)가 있다.

예문

1. 医師に花粉症だと診断された。 의사에게 꽃가루 알레르기라고 진단받았다.
2. 健康診断の結果は来週届く予定だ。 건강 검진 결과는 다음 주에 도착할 예정이다.
3. 早い段階で正しい診断を受けることが大切だ。 이른 단계에서 정확한 진단을 받는 것이 중요하다.

사용 가이드

맥락: hospitals, health, workplace

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 診 (shin, to examine/diagnose) and 断 (dan, to judge/decide). Literally 'examine and judge,' describing the process of reaching a medical conclusion.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal