信用

• Lectura: しんよう
• Romaji: shin'you
• Desglose de kanji: 信 (shin) — to believe, trust; 用 (you) — to use, employ
• Pronunciación: /ɕiɴ.joː/

Significado

Confianza; crédito. Creer en la fiabilidad u honestidad de alguien.

Un verbo suru (信用する) que se usa para expresar confianza en alguien o algo. Lleva un complemento directo con を. A diferencia de 信頼, que pone el énfasis en la dependencia, 信用 se centra en creer que alguien es honesto y fiable. También se usa en el ámbito financiero con el significado de 'crédito'.

Ejemplos

1. あの人は約束を守るから信用できる。 Se puede confiar en esa persona porque cumple sus promesas.
2. 一度嘘をつくと信用を失ってしまう。 Si mientes una vez, pierdes la confianza.
3. 銀行から信用を得るには実績が必要だ。 Para obtener crédito del banco, es necesario tener un historial.

Guía de uso

Contexto: relationships, business, finance

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 信 (shin, to believe/trust) and 用 (you, to use/employ). The combination suggests belief that can be relied upon in practical dealings.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal