至急

• Lectura: しきゅう
• Romaji: shikyuu
• Desglose de kanji: 至 (shi) — reach, arrive at; 急 (kyuu) — urgent, hurry
• Pronunciación: /ɕi.kʲɯ.ɯ/

Significado

Urgente; apremiante; de inmediato. Indica que algo requiere atención inmediata.

Sustantivo y adverbio utilizado para transmitir urgencia. Muy habitual en correos electrónicos y comunicaciones laborales, a menudo al principio de una frase o en el asunto del correo. Tiene más peso que すぐ (inmediatamente) e implica una presión temporal seria.

Ejemplos

1. 至急、会議室に来てください。 Venga urgentemente a la sala de reuniones, por favor.
2. この書類は至急処理する必要がある。 Es necesario tramitar este documento con carácter urgente.
3. 至急のご連絡をお待ちしております。 Quedo a la espera de su comunicación urgente.

Guía de uso

Contexto: business email, workplace, announcements

Tono: urgent

Origen e historia

Composed of 至 (reach, arrive at the utmost) and 急 (urgent, hurry). Together they express the idea of reaching the highest level of urgency.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Professional