支払う

• Lectura: しはらう
• Romaji: shiharau
• Desglose de kanji: 支 (shi) — support, pay; 払 (fu/hara) — to pay, sweep
• Pronunciación: /ɕi.ha.ɾa.ɯ/

Significado

Pagar. Entregar dinero a cambio de bienes, servicios o deudas.

Es un verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila う. Más formal que 払う a secas, que también puede significar 'sacudir' o 'apartar'. 支払い (forma nominal) se usa habitualmente para referirse a pagos o facturas. Aparece con frecuencia en contratos, facturas y debates financieros. Lleva を para indicar la cantidad o concepto que se paga.

Ejemplos

1. 家賃は毎月25日までに支払う。 El alquiler se paga antes del día 25 de cada mes.
2. クレジットカードで支払ってもいいですか。 ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
3. 修理代を全額支払わなければならない。 Debo pagar el importe total de la reparación.

Guía de uso

Contexto: finance, shopping, contracts

Tono: practical

Origen e historia

Compound of 支 (shi, to support/pay out) and 払う (harau, to pay/sweep away). The addition of 支 emphasizes the financial aspect of paying, distinguishing it from the broader meanings of 払う.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal