支払う

• 읽는 법: しはらう
• 로마자: shiharau
• 한자 분석: 支 (shi) — support, pay; 払 (fu/hara) — to pay, sweep
• 발음: /ɕi.ha.ɾa.ɯ/

뜻

지불하다. 상품, 서비스, 빚에 대해 돈을 건네다.

5단 동사(고단 동사)로 う행으로 활용한다. 払う 단독으로 쓰면 '털어내다'라는 뜻도 될 수 있어 支払う가 더 격식 있는 표현이다. 支払い(명사형)는 결제나 청구에 흔히 사용된다. 계약서, 청구서, 재무 관련 논의에서 자주 등장한다. 지불 금액이나 항목에 を를 취한다.

예문

1. 家賃は毎月25日までに支払う。 집세는 매달 25일까지 지불한다.
2. クレジットカードで支払ってもいいですか。 신용카드로 지불해도 괜찮습니까?
3. 修理代を全額支払わなければならない。 수리비를 전액 지불해야 한다.

사용 가이드

맥락: finance, shopping, contracts

어조: practical

기원과 역사

Compound of 支 (shi, to support/pay out) and 払う (harau, to pay/sweep away). The addition of 支 emphasizes the financial aspect of paying, distinguishing it from the broader meanings of 払う.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal