芝居

• Lectura: しばい
• Romaji: shibai
• Desglose de kanji: 芝 (shiba) — grass, lawn; 居 (i) — to sit, to be
• Pronunciación: /ɕi.ba.i/

Significado

Obra de teatro; drama; representación teatral. También se usa en sentido figurado para referirse a un fingimiento o una farsa.

Un sustantivo que hace referencia a representaciones teatrales, desde el kabuki tradicional hasta las obras de teatro modernas. También se usa con frecuencia en la conversación cotidiana para describir a alguien que finge o actúa (芝居をする). Puede aparecer en compuestos como お芝居 (forma cortés) y 芝居がかった (teatral, melodramático).

Ejemplos

1. 週末に友達と芝居を見に行く。 El fin de semana iré a ver una obra de teatro con unos amigos.
2. 彼の涙は芝居だったらしい。 Al parecer, sus lágrimas eran puro teatro.
3. 子供たちが学校で芝居をすることになった。 Los niños van a representar una obra en el colegio.

Guía de uso

Contexto: entertainment, daily conversation, arts

Tono: neutral

Origen e historia

Originally referred to sitting on the grass (芝 = grass, 居 = to sit) to watch outdoor performances in medieval Japan. The word evolved to mean the performance itself.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal