騒ぎ

• Lectura: さわぎ
• Romaji: sawagi
• Desglose de kanji: 騒 (sou/sawa) — noise, disturbance
• Pronunciación: /sa.wa.ɡi/

Significado

Alboroto; disturbio; conmoción. Una situación ruidosa o desordenada.

Sustantivo derivado del verbo 騒ぐ (hacer ruido, causar una conmoción). Se utiliza a menudo para describir disturbios públicos, escándalos o situaciones que atraen atención no deseada. Entre las expresiones habituales se incluyen 大騒ぎ (gran revuelo) y 騒ぎになる (convertirse en un escándalo).

Ejemplos

1. 隣の部屋から大きな騒ぎが聞こえた。 Se oyó un gran alboroto desde la habitación de al lado.
2. 彼の発言が大騒ぎになった。 Sus declaraciones causaron un gran revuelo.
3. 何の騒ぎかと思って外に出た。 Salí a ver a qué venía tanto jaleo.

Guía de uso

Contexto: news, neighbourhood disputes, daily conversation

Tono: negative

Origen e historia

Derived from the verb 騒ぐ (to be noisy, to make a commotion). The kanji 騒 contains the horse radical 馬, evoking the image of startled horses creating chaos.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal