射す

• Lectura: さす
• Romaji: sasu
• Desglose de kanji: 射 (sha/sa) — shoot, shine, radiate
• Pronunciación: /sa.sɯ/

Significado

Brillar; incidir (la luz). Se usa cuando la luz del sol u otra luz entra o ilumina una superficie.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Verbo intransitivo que se usa principalmente para describir la luz del sol o de la luna entrando en un espacio. Aparece con mayor frecuencia en las expresiones 日が射す o 光が射す. Tiene una cualidad literaria y algo poética en comparación con las palabras cotidianas para referirse a la luz. Se encuentra a menudo en descripciones escritas de la naturaleza y la atmósfera.

Ejemplos

1. 朝の光がカーテンの隙間から射してきた。 La luz de la mañana empezó a entrar por las rendijas de la cortina.
2. 雲の間から日が射して虹が出た。 El sol se asomó entre las nubes y apareció un arcoíris.
3. 夕日が窓から射す時間が一番好きだ。 El momento que más me gusta es cuando el sol de la tarde entra por la ventana.

Guía de uso

Contexto: nature, literature, weather

Tono: poetic

Origen e historia

The kanji 射 combines 身 (body) and 寸 (measure/inch). Originally depicted an arrow being released from a bow — something projecting outward, extended to light projecting into a space.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal