冷ます

• Lectura: さます
• Romaji: samasu
• Desglose de kanji: 冷 (rei/sa) — cold, cool
• Pronunciación: /sa.ma.sɯ/

Significado

Enfriar algo; dejar que algo se enfríe. Verbo transitivo para reducir activamente la temperatura de alimentos, bebidas o situaciones.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Es la forma transitiva de 冷める (enfriarse). Se usa sobre todo con alimentos y bebidas: スープを冷ます (dejar enfriar la sopa). También se emplea en sentido figurado para enfriar emociones o entusiasmo. Se distingue de 覚ます (despertar), que se escribe con un kanji diferente.

Ejemplos

1. コーヒーが熱いので少し冷ましてから飲む。 El café está muy caliente, así que lo dejo enfriar un poco antes de beberlo.
2. 焼きたてのケーキを冷ましている。 Estoy dejando enfriar el bizcocho recién horneado.
3. 彼の発言がみんなの気持ちを冷ました。 Su comentario enfrió los ánimos de todos.

Guía de uso

Contexto: cooking, daily life, figurative

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb stem さます, written with 冷 (rei, cold/cool). The kanji 冷 depicts ice (冫) beside a command (令), suggesting the act of making something cold.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal