覚ます

• Lectura: さます
• Romaji: samasu
• Desglose de kanji: 覚 (kaku/sa) — to awaken, perceive
• Pronunciación: /sa.ma.sɯ/

Significado

Despertar a alguien; hacer que alguien recupere la lucidez. Verbo transitivo para hacer que alguien se despierte o se espabile.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Es la forma transitiva de 覚める (despertarse). Se usa sobre todo en 目を覚ます (abrir los ojos / despertarse). También se emplea en sentido figurado para hacer entrar en razón a alguien o romper una ilusión. Se distingue de 冷ます (enfriar), que se escribe con un kanji diferente.

Ejemplos

1. 大きな音で目を覚ました。 Me desperté con un ruido fuerte.
2. 冷たい水で眠気を覚まして出かけた。 Me espabilé con agua fría y salí de casa.
3. その失敗が彼の目を覚ますきっかけになった。 Aquel fracaso fue lo que le hizo abrir los ojos.

Guía de uso

Contexto: daily life, figurative, self-awareness

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb stem さます, written with 覚 (kaku, to awaken/perceive). The kanji combines learning and awareness, evoking the clarity of awakened consciousness.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal