覚ます

• 읽는 법: さます
• 로마자: samasu
• 한자 분석: 覚 (kaku/sa) — to awaken, perceive
• 발음: /sa.ma.sɯ/

뜻

깨우다; 눈을 뜨게 하다; 정신을 차리게 하다. 누군가를 잠에서 깨우거나 각성시키는 타동사이다.

5단 동사(고단 활용)로 す행으로 활용한다. 覚める(깨다)의 타동사형이다. 目を覚ます(눈을 뜨다/잠에서 깨다)로 가장 자주 사용된다. 정신을 차리게 하거나 환상을 깨뜨리는 비유적 의미로도 쓰인다. 다른 한자를 쓰는 冷ます(식히다)와 구별해야 한다.

예문

1. 大きな音で目を覚ました。 큰 소리에 잠이 깼다.
2. 冷たい水で眠気を覚まして出かけた。 찬물로 졸음을 깨고 외출했다.
3. その失敗が彼の目を覚ますきっかけになった。 그 실패가 그의 눈을 뜨게 하는 계기가 되었다.

사용 가이드

맥락: daily life, figurative, self-awareness

어조: neutral

기원과 역사

From the verb stem さます, written with 覚 (kaku, to awaken/perceive). The kanji combines learning and awareness, evoking the clarity of awakened consciousness.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal