裂く

• Lectura: さく
• Romaji: saku
• Desglose de kanji: 裂 (retsu/sa) — tear, rip, split
• Pronunciación: /sa.kɯ/

Significado

Rasgar; desgarrar; partir. El acto de dividir algo a la fuerza en trozos.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila く. Es un verbo transitivo para rasgar físicamente tela, papel u otros materiales. También se usa en sentido figurado: 時間を裂く (sacar/dedicar tiempo), 二人の仲を裂く (separar a dos personas). El equivalente intransitivo es 裂ける (rasgarse/partirse por sí solo). Frecuente tanto en contextos cotidianos como literarios.

Ejemplos

1. 古い布を手で裂いて雑巾にした。 Desgarré a mano tela vieja para hacer trapos.
2. 忙しい中、面接のために時間を裂いてくれた。 A pesar de estar muy ocupado, se tomó su tiempo para la entrevista.
3. 強い風で旗が裂けそうになっていた。 Con el viento tan fuerte, la bandera estaba a punto de rasgarse.

Guía de uso

Contexto: daily life, literature, time management

Tono: forceful

Origen e historia

The kanji 裂 combines 衣 (clothing) and 列 (row/line), suggesting fabric being split along a line — a tear running through cloth.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal