避ける

• Lectura: さける
• Romaji: sakeru
• Desglose de kanji: 避 (hi/sa) — to avoid, to evade
• Pronunciación: /sa.ke.ɾɯ/

Significado

Evitar; eludir; esquivar. Se usa para mantenerse alejado de peligros, problemas o situaciones indeseables.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Se usa tanto para la evasión física (esquivar un obstáculo) como para la abstracta (evitar un tema). Relacionado con 回避 (evasión). Nota: también se lee よける para esquivar objetos físicamente. Muy útil tanto en la conversación cotidiana como en la escritura formal.

Ejemplos

1. 混雑を避けるために早く出発した。 Salimos temprano para evitar las aglomeraciones.
2. 甘いものをできるだけ避けている。 Procuro evitar los dulces en la medida de lo posible.
3. 危険な場所は避けたほうがいい。 Es mejor evitar los lugares peligrosos.

Guía de uso

Contexto: daily life, health, travel

Tono: cautious

Origen e historia

The kanji 避 combines 辶 (road) and 辟 (to push away), meaning to take a path that pushes away from something — to avoid.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal