盛り

• Lectura: さかり
• Romaji: sakari
• Desglose de kanji: 盛 (saka/sei/mori) — prosper, heap, serve
• Pronunciación: /sa.ka.ɾi/

Significado

Ración; porción; apogeo; plenitud. Una porción de comida, o el punto álgido de un período o estado.

Sustantivo con varios sentidos relacionados. Como término culinario, significa una ración o porción (大盛り = ración grande). Como sustantivo general, se refiere al apogeo o plenitud de algo: 花盛り (plena floración), 食べ盛り (la edad en que se come mucho, época de crecimiento). Deriva del verbo 盛る (servir, apilar).

Ejemplos

1. ラーメンを大盛りで注文した。 Pedí el ramen en ración grande.
2. 桜が満開で今が花盛りだ。 Los cerezos están en plena floración: es su momento de esplendor.
3. 息子は食べ盛りだから食費がかかる。 Mi hijo está en la edad de comer mucho, así que el gasto en comida es alto.

Guía de uso

Contexto: restaurants, seasons, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from the verb 盛る (to heap up, to serve). The kanji 盛 combines 成 (become, accomplish) and 皿 (plate), depicting food heaped on a plate, later extended to mean the peak or fullness of anything.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal